Maj Sjöwall

Estudió Periodismo y Artes Gráficas y comenzó a traducir libros del inglés a la edad de diecinueve años. Después de sus estudios, Maj Sjöwall continuó traduciendo y entró como directora de arte y reportera para algunos de los periódicos y revistas más eminentes de Suecia, y posteriormente también trabajó como editora en la editorial Wahlström and Widstrand durante unos cuantos años.

En 1961 entró a trabajar en una revista llamada Idun. Aquí fue donde conoció a Per Wahlöö, con quien colaboraba en otra publicación del mismo grupo editorial. Los dos amigos se convirtieron casi al instante en pareja. Políticamente tenían las mismas inclinaciones, así como en otros aspectos de la vida. De este modo, no supuso ninguna sorpresa especial el hecho de que ambos se confesasen que desde hacía mucho tiempo habían estado maquinando ponerse a escribir. Escribir una serie de novelas policíacas (nadie lo había hecho aún en Suecia) basadas en una sociedad concreta como la sueca y en un ámbito policial específico que funcionaba como un grupo de trabajo concreto; criticando a su vez la falsa imagen bucólica de Suecia y cómo el socialismo había podido convivir con el capitalismo. Cada novela tenía que basarse en un crimen, y todas las novelas juntas debían conformar un Gran Crimen; de ahí el subtítulo “La historia de un crimen”, el “crimen” que recorre las diez novelas de Martin Beck no es otro que el de la socialdemocracia traicionando a la clase trabajadora.

El tándem Sjöwall-Wahlöö tuvo dos hijos, Tetz y Jens. Después de la muerte de Wahlöö (1975), Maj Sjöwall continuó traduciendo. También escribió algunos relatos cortos y es co-autora de la aclamada novela negra Kvinnan Som Liknade Greta Garbo (La mujer que se parecía a Greta Garbo, 1990) junto al autor alemán Tomas Ross. Maj Sjöwall es todavía la traductora de inglés, noruego y danés más reputada de toda Suecia.