La editorial RBA Libros está ultimando las negociaciones para poder publicar un nuevo Indridason antes de que acabe el año. Se trata de The Draining Lake (que aquí se traduciría como El hombre del lago), un nuevo misterio que nos permitirá bucear en la historia para buscar las raíces del mal y nos ofrecerá una nueva oportunidad de leer sobre la problemática vida del inspector Erlendur. Además de un gran éxito de ventas, The Draining Lake obtuvo el prestigioso premio Barry Award a la mejor novela negra del año 2008. Se trata del premio que conceden los lectores de las revistas especializadas norteamericanas Mystery News y Deadly Pleasures.
Hasta ahora, se han traducido al castellano tres novelas de Arnaldur Indridason: La mujer de verde, Las marismas y -recientemente- La voz.